《肖申克的救赎》首进中国院线，字幕争议撕开表达边界

1994年的《肖申克的救赎》4K修复版8月28日首次进入中国大陆商业院线，三天累计票房突破1000万元。随之而来的不是单纯怀旧，而是对影院字幕是否误译、淡化性少数处境的追问；现有公开证据尚不足以认定具体译法由审查要求直接造成。